“Quentinhos em Casa” — Cozy Rainy Day Song in Portuguese for Kids

In “Quentinhos em Casa” (Cozy Rainy Day), kids sing key Portuguese words like está a chover, as folhas, as poças and o impermeável, going back and forth between English and Portuguese, so the meaning is never a mystery. It's a early-learner (A1) song from Unit 15: Celebrations, 3:27 long, made for ages 2–8.

🇵🇹 Portuguese (Portugal)
Level: A1
Unit 15 · Dias de Festa
⏱ 3:27
🔒 Premium

🔒 “Quentinhos em Casa” is a Premium song

The lyrics and translation are free to read below. To play the song, start a 7-day free trial: it unlocks all 134 songs in every language. Cancel anytime.

Start 7-day free trial or play the free songs first

“Quentinhos em Casa” lyrics with English translation

Every line as it's sung, with its meaning beside it. Portuguese is shown in teal.

Song lyrics with translation. Portuguese lines are shown in teal.
Sung	Meaning
Grey clouds overhead!	Nuvens cinzentas lá em cima!
Nuvens cinzentas lá no céu!	Grey clouds up in the sky!
It’s raining!	Está a chover!
Está a chover!	It’s raining!
Rain goes pitter-patter!	A chuva faz plic, plic!
A chuva faz plic, plic!	Rain goes pitter-patter!
Look at the leaves!	Olha, as folhas!
Olha, as folhas!	Look at the leaves!
The wind blows them away.	O vento leva-as pelo ar.
O vento leva-as pelo ar.	The wind blows them away.
Outside!	Lá fora!
Lá fora!	Outside!
A puddle by your feet!	Uma poça aos teus pés!
Uma poça mesmo aqui!	A puddle right here!
Puddles, puddles!	As poças, as poças!
As poças, as poças!	Puddles, puddles!
Put on your raincoat.	Veste o impermeável!
Veste o impermeável!	Put on your raincoat.
Splash, splash—what a game!	Splash, splash — que brincadeira!
Salta nas poças, que divertido!	Jump in the puddles, what fun!
Outside it’s cold and wet—	Lá fora, frio e molhado!
Lá fora, frio e molhado!	Outside it’s cold and wet—
Inside it’s warm and cozy—	Cá dentro está quentinho —
Cá dentro, quentinho!	In here, warm and cozy!
Lá fora!	Outside!
Cá dentro!	In here!
Cold and wet!	Frio e molhado!
Quentinho!	Warm and cozy!
Outside it’s cold and wet, inside it’s warm and cozy!	Lá fora está frio e molhado, cá dentro está quentinho!
What do we wear at home?	O que calçamos em casa?
As pantufas! Slippers on!
A soft blanket, please.	Uma mantinha macia, por favor.
A mantinha para ti.	The little blanket for you.
Blanket, blanket!	A mantinha, a mantinha!
A mantinha, sim!	The little blanket, yes!
Hot chocolate, please!	Chocolate quente, por favor!
O chocolate quente!	Hot chocolate!
Is the soup ready?	A sopa está pronta?
A sopa está pronta!	The soup is ready!
Soup to warm my hands.	Sopa para aquecer as mãos.
A sopa sabe tão bem.	The soup tastes so good.
Tell me a story!	Conta-me uma história!
Uma história para ouvir.	A story to listen to.
One more page, please!	Mais uma página, sim!
Mais uma página, sim!	One more page, please!
Cuddles on the sofa!	Miminhos no sofá!
Um abraço no sofá.	A hug on the sofa.
And the rain taps on the window—tic, tic, tic!	E a chuva bate na janela — tic, tic, tic!
Outside it’s cold and wet—	Lá fora, frio e molhado!
Lá fora, frio e molhado!	Outside it’s cold and wet—
Inside it’s warm and cozy—	Cá dentro está quentinho —
Cá dentro, quentinho!	In here, warm and cozy!
Lá fora!	Outside!
Cá dentro!	In here!
Cold and wet!	Frio e molhado!
Quentinho!	Warm and cozy!
Outside it’s cold and wet, inside it’s warm and cozy!	Lá fora está frio e molhado, cá dentro está quentinho!
Where are the leaves?	Onde estão as folhas?
As folhas lá fora!	The leaves outside!
Where are the slippers?	Onde estão as pantufas?
As pantufas cá dentro!	The slippers in here!
It’s raining!	Está a chover!
Está a chover!	It’s raining!
We’re warm together, listening by the window.	Estamos quentinhos juntos, a ouvir à janela.
Outside it’s cold and wet—	Lá fora, frio e molhado!
Lá fora, frio e molhado!	Outside it’s cold and wet—
Inside it’s warm and cozy—	Cá dentro está quentinho —
Cá dentro, quentinho!	In here, warm and cozy!
Lá fora!	Outside!
Cá dentro!	In here!
Cold and wet!	Frio e molhado!
Quentinho!	Warm and cozy!
Outside it’s cold and wet, inside it’s warm and cozy!	Lá fora está frio e molhado, cá dentro está quentinho!
Lá fora… cá dentro… quentinho!	Outside… in here… warm and cozy!

Key Portuguese words in this song

The 12 words and phrases this song is built around.

Portuguese	English
está a chover	it's raining
as folhas	leaves
as poças	puddles
o impermeável	raincoat
lá fora	outside
cá dentro	inside
a mantinha	blanket
o chocolate quente	hot chocolate
a sopa	soup
uma história	a story
as pantufas	slippers
quentinho	warm and cozy

How to use this song with your child

1
Count the “lá fora”s
“lá fora” means “outside” and comes up on 9 lines. Keep count on your fingers together; older kids can try to predict when it's coming next.
2
Split the parts
Once the song is familiar, you sing the English lines and your child sings the Portuguese ones, then swap. It turns listening into speaking.
3
Make it a routine
At 3:27, play it once a day at the same moment for a week. Sing it to a teddy bear at a pretend party, candles and all.