“Mijn Eerste Schooldag” — My First Day at School Song in Dutch for Kids
In “Mijn Eerste Schooldag” (My First Day at School), kids sing key Dutch words like mijn eerste dag, dag mama tot straks, welkom and hoe heet jij?, going back and forth between English and Dutch, so the meaning is never a mystery. It's a next-step (A2) song from Unit 31: At School, 2:48 long, made for ages 2–8.
- 🇳🇱 Dutch
- Level: A2
- Unit 31 · Op School
- ⏱ 2:48
- 🔒 Premium
Listen
🔒 “Mijn Eerste Schooldag” is a Premium song
The lyrics and translation are free to read below. To play the song, start a 7-day free trial: it unlocks all 134 songs in every language. Cancel anytime.
“Mijn Eerste Schooldag” lyrics with English translation
Every line as it's sung, with its meaning beside it. Dutch is shown in teal.
| Sung | Meaning |
|---|---|
| My first day! | Mijn eerste dag! |
| Mijn eerste dag! | My first day! |
| My first day at school today! | Vandaag mijn eerste schooldag! |
| Mijn eerste dag, ik ga op weg! | My first day, I’m on my way! |
| See you later, Mom! | Dag, mama, tot straks! |
| Dag, mama, tot straks! | See you later, Mom! |
| A little wave, then through the door. | Even zwaaien, dan door de deur. |
| Ik ben een beetje zenuwachtig, hoor. | I’m a little bit nervous, you know. |
| You can do it, take my hand. | Je kunt het, pak mijn hand. |
| Ik ben nieuw, maar ik begrijp het al. | I’m new, but I already understand. |
| Welcome! | Welkom! |
| Welkom! | Welcome! |
| What's your name? | Hoe heet jij? |
| Hoe heet jij? | What's your name? |
| My name is Noor! | Ik heet Noor! |
| Ik heet Noor! | My name is Noor! |
| Say it once, then say it more! | Zeg het één keer, en dan nog eens! |
| Welkom, welkom, kom erbij! | Welcome, welcome, come and join! |
| What's your name? | Hoe heet jij? |
| Hoe heet jij? | What's your name? |
| My name is Noor! | Ik heet Noor! |
| Ik heet Noor! | My name is Noor! |
| Do you want to play with me? | Wil je met mij spelen? |
| Wil je met mij spelen? | Do you want to play with me? |
| Yes, let's paint a yellow sun! | Ja, laten we een gele zon schilderen! |
| Ja, gezellig, doe maar mee! | Yes, how nice, come and join in! |
| We sing a song and clap our hands. | We zingen een liedje en klappen in onze handen. |
| We zingen samen, jij en ik. | We sing together, you and me. |
| Look, my new friend! | Kijk, mijn nieuwe vriendje! |
| Mijn nieuwe vriendje! | My new friend! |
| We share the blocks and make a town. | We delen de blokken en bouwen een stad. |
| Samen bouwen, hoog en breed. | Building together, high and wide. |
| Welcome! | Welkom! |
| Welkom! | Welcome! |
| What's your name? | Hoe heet jij? |
| Hoe heet jij? | What's your name? |
| My name is Noor! | Ik heet Noor! |
| Ik heet Noor! | My name is Noor! |
| Say it once, then say it more! | Zeg het één keer, en dan nog eens! |
| Welkom, welkom, kom erbij! | Welcome, welcome, come and join! |
| What's your name? | Hoe heet jij? |
| Hoe heet jij? | What's your name? |
| My name is Noor! | Ik heet Noor! |
| Ik heet Noor! | My name is Noor! |
| I'm new! | Ik ben nieuw! |
| Ik ben nieuw! | I’m new! |
| A little nervous! | Een beetje zenuwachtig! |
| Een beetje zenuwachtig! | A little nervous! |
| But we played and sang today. | Maar we speelden en zongen vandaag. |
| Je deed het goed, hoera, hoera! | You did great, hooray, hooray! |
| Welcome! | Welkom! |
| Welkom! | Welcome! |
| What's your name? | Hoe heet jij? |
| Hoe heet jij? | What's your name? |
| My name is Noor! | Ik heet Noor! |
| Ik heet Noor! | My name is Noor! |
| What a lovely day! | Wat een leuke dag! |
| Wat een leuke dag! | What a lovely day! |
| See you tomorrow! | Tot morgen! |
| Tot morgen! | See you tomorrow! |
| Dag, mama, tot straks — tot morgen, vriendje, dag! | Bye, Mom, see you later — see you tomorrow, friend, bye! |
Key Dutch words in this song
The 11 words and phrases this song is built around.
| Dutch | English |
|---|---|
| mijn eerste dag | my first day |
| dag mama tot straks | see you later Mom |
| welkom | welcome |
| hoe heet jij? | what's your name? |
| ik heet | my name is |
| ik ben nieuw | I'm new |
| ik ben een beetje zenuwachtig | I'm a little nervous |
| wil je met mij spelen? | do you want to play with me? |
| mijn nieuwe vriendje | my new friend |
| tot morgen | see you tomorrow |
| wat een leuke dag | what a lovely day |
How to use this song with your child
- 1
Count the “welkom”s
“welkom” means “welcome” and comes up on 5 lines. Keep count on your fingers together; older kids can try to predict when it's coming next.
- 2
Split the parts
Once the song is familiar, you sing the English lines and your child sings the Dutch ones, then swap. It turns listening into speaking.
- 3
Make it a routine
At 2:48, play it once a day at the same moment for a week. Stand up, sit down and raise your hand along with the song.
More school songs in Dutch
Mijn Schooltas
My School Bag · 2:23 · Premium
de schooltas, het potlood, de kleurpotloden, het boek
Goedemorgen, Juf!
Hands Up, Sit Down · 2:03 · Premium
goedemorgen juf, ga zitten, sta op, vinger opsteken
Speelkwartier!
Playtime at School · 2:17 · Premium
het speelkwartier, de bel, het schoolplein, pak me dan
“My First Day at School” in other languages
The same song, written for each language we teach.
134 Dutch songs, 32 topics, one joyful habit
Lyrics and translation on every song, progress tracking and no ads. Start with 6 free songs, no card needed.